Sıradan, yoksul bir Fransız köyünün sakin yaşamı, günün birinde çalılıkların arasında bulunan bir cesetle birden değişir. Köylüler, ırgatlar, han müşterileri, gezgin satıcılar, sepetçiler bu cesetle birlikte akışı değişen günlük hayata katılırlar.Albert Vidalie "ayışığı kuyumcuları" aracılığıyla bir cinayeti aydınlatırken, bir yandan da taşranın yaşama biçimi ve yerleşik ahlak kalıplarını sorgular.Roger Vadim`in yönetiminde Brigitte Bardot`nun yorumuyla sinemaya da uyarlanmış olan Ayışığı Kuyumcuları, akıcı dili, şiirsel anlatımı ve şaşırtıcı kurgusuyla okuru kitaptaki yaşamın içine sürüklüyor.Thilda Kemal ve Yaşar Kemal`in bu çevirisi, ilk kez 1955`te Cumhuriyet gazetesinde yayımlanmıştı.