Ahmed Midhat’ın yayıncılık serüvenine bakıldığında “Hâce-i evvel” yani “İlk öğretmen” vasfını hakkıyla üzerinde taşıdığı görülür. Yazdıklarıyla çocukların hem maddi hem manevi hayatlarını terbiye etmeyi amaçlayan Ahmed Midhat, varlıklara dair en temel bilgileri sade bir dille kaleme almıştır. Yaklaşık bir buçuk asır önce çocukların eğitimi için yazılmış olan kitaplar bugün Osmanlı Türkçesi meraklılarına da hitap ediyor.

Daha önce Ahmed Midhat Efendi’nin “Çocuklar Kütüphanesi” serisinde bulunan, varlıkların ele alındığı risaleleri Mahlûkat adıyla neşretmiştik. Günümüz alfabesiyle birlikte Osmanlı Türkçesi alfabesine de karşılıklı sayfalarda yer verdiğimiz yöntemi bu çalışmamızda da takip ettirdik. Elinizdeki eserde aynı seriye ait Sağlık, Terbiyeli Çocuk, Abdest ve Namaz adlı üç kitabı “Muâmelât” başlığı altında bir arada göreceksiniz. Çalışmamızın iki alfabeli olarak okunmasının, Osmanlı Türkçesi öğrenmek isteyenlere keyifli bir giriş imkânı sunacağına ve başlangıç seviyesi için faydalı olacağına inanıyoruz.