William Butler Yeats’ten sonra gelen en büyük İrlandalı şair olarak kabul edilen Seamus Heaney (1939-2013), 74 yıllık yaşamı boyunca toplam 12 şiir kitabı yayımlamış, 1995’te Nobel Edebiyat Ödülü’nü, ayrıca iki kez de —The Spirit Level (1996) ve Beowulf (1999) çevirisi ile— Whitbread Yılın Kitabı ödülünü kazanmıştır.
Tercümesini şair Tamer Gülbek’in üstlendiği Seamus Heaney’nin Saha Çalışması, Hayal Görmek ve Su Terazisi kitapları Türkçeye ilk kez çevriliyor.