"Buzdan bir kibri, ateşten bir tutku eritebilir mi?"

Giacomo Puccini’nin son eseri Turandot, opera tarihinin en görkemli, en karanlık ve en tutkulu başyapıtlarından biridir. Efsanevi Çin İmparatorluğu`nun kanla yıkanmış surları ardında, kusursuz ama kalbi buz tutmuş Prenses Turandot, taliplerini ölümcül bir sınava tabi tutmaktadır: Onun soracağı üç bilmeceyi çözen hayatını ve tahtı kazanacak, mağlup olan ise başını celladın baltasına teslim edecektir.
Ancak sürgündeki Meçhul Prens Calaf’ın gözlerini kamaştıran bu ilahi güzellik, ölümü bile hiçe sayacak sarsılmaz bir tutkuya dönüşür.

Gonga vurulan o üç meşum darbeyle birlikte, Pekin`de kimsenin uyuyamayacağı o uzun ve korkunç gece başlar. Turandot; iktidar hırsının, kibrin ve saf fedakarlığın insan ruhundaki amansız çatışmasını anlatan lirik bir destandır. Küçük köle Liù’nun yürek yakan masumiyetinden, "Nessun dorma"nın yenilmez umuduna kadar her satır, Puccini’nin notalara döktüğü o ölümsüz hüznü ve coşkuyu barındırır.

Opera klasikleri dizisi, libretto külliyatına odaklanmaktadır. Eserlere bir zamandizini, önsöz ve sinopsis ile açılış yapıyoruz; librettonun özgün dili ile birlikte Türkçe çevirisini okurlarımıza sunuyor, bilgilendirici dipnotlar eşliğinde her kesimden müziksevere hitap etmeyi amaçlıyoruz. Fihrist olarak, opera metinlerini Türkçeye kazandırmaktan ve bütüncül bir bilinç ile okurumuza sunmaktan onur duyuyoruz.