Şiirden Dergisinin 37. sayısında 1. dosya Yusuf Alper editörlüğünde "Şiir ve psikodinamik açıdan şair". Dosya konusunu Celâl Soycan ve Yusuf Alper yazdılar. İkinci dosya Celâl Soycan şiiri üstüne. Dosya konusuyla ilgili yazılar Yavuz Özdem, Müesser Yeniay ve Ruhsan İskifoğlu`na ait; Anıl Cihan ise şairle bir röportaj ile dosyada her zamanki yerini aldı. Celâl Soycan`ın bir yılı aşkın süredir başlattığı Sokak Yazılar`ının bu sayıdaki konusu "Bilgiden Şiire Gece Yolculuğu". Bu sayıda şair üzerinden şiir 1. dosyada ele alınırken Sokak Yazıları`nda aynı konu şiirin neliğine ilişkin açımlanmaya çalışıldı. Bu sayıda okuyucu Müesser Yeniay`ın Fransa`da Edition Bruno Doucey tarafından "Ainsi disent-ils..." adıyla yayımlanan kitabında önsöz olarak yer alan Michel Ménassé`nin Metin Cengiz tarafından çevrilen "Bir Kemençenin Sızlayan İniltisi" adlı yazısını okuyabilecek.

Derginin bu sayısında soyadı sırasıyla Yusuf Alper, Metin Cengiz, Salih Bolat, Muzaffer Kale, Pelin Batu, Emel Kaya, Müesser Yeniay, Erol Tufan`ın şiirlerinin yanısıra;Kuei-Shien Lee, Ion Deaconescu, Mikhail Sinelnikov, Claire Joysmith, Markus Hediger, Chris Murray, Marwan Ali, Fahredin Shehu`nun Yeliz Altunel, Metin Cengiz, Müesser Yeniay ve Metin İzeti tarafından çevrilen şiirleri yer alıyor.
(Tanıtım Bülteninden)