Dünyada şiir üzerine yazılan yazılar tarihten bu yana bitmedi, bundan sonra da sürecektir. Bu alanda ortaya konan her yapıt, değişen, gelişen, dönüşen dev şiir yapısına eklenen, onun anlaşılmasına katkıda bulunan küçük bir yapı taşıdır. Bunun bilincindeki bir şair ve çevirmen olarak böyle bir yapıtı hazırlayıp okura sunmayı kendime bir görev bildim.

Ülkede, içeriden yapılan şiir tartışmalarına bu kitap dışarıdan bir bakış olarak katılacaktır. Bu dışarıdan bakışın bir zenginlik kaynağı olarak görüleceği umuduyla...

- Aytekin Karaçoban