Elinizdeki kitap, günümüzde kanıta dayalı tıbbın öncüsü olarak kabul edilen Hipokrat’ın, “On Epidemics I” adlı eserinin Türkçeye ilk çevirisidir. Kitap, Hipokrat’ın yaşadığı dönemde ortaya çıkan salgındaki çoğunlukla ateşli hastalardan oluşan 14 vakanın hastalık süreçlerinin gözleme dayalı yaklaşımları ve yapılan hatalara ait deneyimlerin kayıt altına alınmasıyla hastalığın seyrine ve hastaların sağ kalımlarına ilişkin bilgiler sunmaktadır. İçerik olarak “primum non nocere” yani önce zarar vermeme ilkesine vurgu yapıp “Hastalıkları değerlendirdiğimiz koşullar, hastalığın, hastanın özelliklerine ve hastaya yapılan uygulamalara, onları uygulayan kişilere göre değişir.” ifadesiyle de “Hastalık yoktur, hasta vardır.” prensibine vurgu yaparak günümüze ulaşan klinik yaklaşımı vurgulamaktadır. İçinden geçtiğimiz COVID-19 pandemisinde salgın kaynaklı vakaların birbirinden farklı klinik ve seyir göstermesini yaklaşık 2500 yıl önceden işaret etmiş olması da ayrıca kıymete değer bir gözlemdir. Tıp ve sağlık alanındaki her bir bireyin okurken zevk duyacağı bu eserin geçmişle günümüz arasında bağlantı kurabilme ve karşılaştırma yapabilme yetisini geliştireceği ve ufkumuzu bir adım ileriye taşıyacağı kanaatindeyiz.