Jack’ın şiirleri, hayata dokunan, insanı her yanıyla kavrayan, dil bakımından engin ve imge açısından üretici bir şiir. Hayatın anlaşılmaz yanlarına girip çıkıyor, olaylar arasında ilişki kurarken insanı temel alıyor, insana inanıyor. Günlük hayatında ezilmişlerin, yoksulların, evsizlerin can yoldaşı bir şiir yazdı, hayatında onlarla içli dışlı yaşardı, şiirinde de bu insanlar hiç eksik olmadı, yoksul halkların başkaldırısını, özgürlük ve demokrasi mücadelesini sonuna değin destekledi ve şiirinde onları anlattı. Onlardan sahneleri canlandırdı, hayatın bu yaşamlardaki gizemli yanlarına pencere açtı böylece. Beyniyle, sözüyle insan için mücadele edenlere adadı şiirini, 4 binden fazla şiir yazdı. Arcanes’ları (Sırlar) birçok dilde yayımlandı, sokaklarda okundu, sınırları aşarak insanlara ses oldu. Böyle
bir şairi geç ve az sayıda şiiriyle de olsa dilimize kazandırmak gerçekten sevindirici bir olay. Hayattayken şiirlerini Türkçe’de görememesi ise bir o kadar üzüntü verici. Ama şimdi güzel Türkçemizde de Jack’ın şiirlerini okuyabileceğiz, sesini duyabileceğiz. Umarım bu kitap dilimizdeki tek kitabı olmaz, yeni çevirilerle yeni kitaplarla çoğalır Jack’in güzelim insan sesi ülkemizde de.