Çevirisi sunulan eserde Vasilij Vladimiroviç Barthold`un engin mirasından derlenen iki monografi yer almaktadır. Birinci monografi Çağatay edebiyatının en büyük ismi Ali Şir Nevai`ye hasredilmiş, Barthold objektif tarihçi kimliğini koruyarak bu büyük şahsiyeti dönemin siyasi olaylarından kopmadan tüm yönüyle incelemiştir. Türkmenlere/Oğuzlara hasredilen ikinci monografi ise Oğuzların İslamı kabulünden önceki ve sonraki siyasi tarihleri, yaşayışları, göçleri, boy teşkilatları, şehir kültürleri gibi konuları içermekle birlikte Türk tarihindeki bu önemli boyun 19. yüzyıla kadarki etkinliklerini kapsamaktadır. Barthold ayrıca, "Türkmen" kimliğinin ortaya çıkışını da sıradışı bir titizlikle bizlere sunuyor.