İmam-ı Rabbani’nin oğlu olan Muhammed Ma‘suum Sirhind`i, 16. yüzyılın başlarından itibaren Hindistan alt kıtasında Nakşbendiyye’nin bir kolu olarak tarih sahnesine çıkan Müceddidiyye ekolünün önde gelen ikinci büyük ismidir. Muhammed Ma‘sum’un Mektubat’ı, Nakşbendîliğin Müceddidiyye kolunun 17. yüzyıldan itibaren hem silsile/ ekol hem de tasavvufî düşünce ve pratiği açısından nasıl konumlandığını gösteren çok orijinal bilgi ve belgelerdir.

Müstakimzade Süleyman Sadeddin’in yaptığı bu çeviri, Mektubat’ın tamamını kapsayan ilk Türkçe tercüme olma özelliğini taşımaktadır. Yrd. Doç. Dr. Mustafa Demirci’nin hazırladığı bu çalışma, Muhammet Masum hazretlerinin hayatı, eserleri ve tasavvufi görüşleri hakkında detaylı bilgiler vermektedir. Eserde Müstakimzade tercümesinin tamamı günümüze aktarılmış ve mektuplar tahlil edilmiştir