"Trakya yakındaki uzak gibidir. Herkesin duyduğu, bildiği ama kimsenin tanımadığı bir yer olarak öylece durur İstanbul`un yanı başında.

Bereketli toprakları, neşeli insanları, güzel türküleri, kartpostallara layık tabiatıyla Balkanlar`a doğru uzanır.

Trakya`nın bir tadı, bir kokusu vardır.

Bu tat, bu eşsiz koku, yemeklerinden düğünlerine, sokaklarından insanlarına, nehirlerinden tarlalarına her şeye siner.

Haluk Ecevit`in Maşatlığa Kırlayan Kızan`ını ilk okuduğumda aklımdan geçen şey bu olmuştu. Yıllardır hasret kaldığım Trakya`nın o yalnızca tanıyanların bildiği kokusuyla burnumun direğinin sızladığını duymuştum.

Haluk, incecik duygusu, mahzun ve mahcup halinin altında gizlenen mizahı ve insanı kendine çeken hikayeleriyle o büyülü tat ve kokunun en samimi taşıyıcılarından, en hesapsız aktarıcılarından biri.

Şimdi o kokuyla tanışma sırası okurdadır."

Mahir Ünsal Eriş

Gayrimüslim mezarlığı anlamına gelen *maşatlık*, kitaptaki anıların geçtiği köyde yer alan bir yer ismidir. Eski bir Rum yerleşimi olan bu köyde ilgili yer, zamanında gerçekten mezarlık olarak kullanılmıştır. Yine aynı köyün yerel ağızında *kırlamak* kaçıp gitmek anlamına gelirken, *kızan* ise küçük çocuk manasında kullanılır.