“Kendisine hayran bıraktıran Kıbrıs’ımız...”
Leontios Makhairas Kıbrıs’ın Lusignan Krallığı dönemine ilişkin tarihini kaleme aldığı kroniğinde adadan bu şekilde bahsetmektedir. Tarih öncesi çağlardan günümüze önemini her daim koruyan ve gündemde kalmayı başaran bu güzel ve çalkantılı ada bize coğrafi anlamda ne kadar yakınsa orta çağ tarih literatürümüz bakımından da bir o kadar uzaktır. İşte bu kroniğin tercüme edilme amacı özel anlamda 13. ve 14. yüzyıllarda Kıbrıs’ın siyasi arenada oynadığı role, barındırdığı kültürel çeşitliliğe, komşu bölgeler ile olan ilişkilerine ışık tutmak, daha genel olarak ise Geç Orta Çağ olarak adlandırılan dönemin atmosferini bir nebze olsun tadabilmektir.