Kur’an hem her çağda yeni anlam kapıları açması nedeni ile hem de içerdiği sistemler ve beşerüstü özellikleri ile mucizedir. Fatiha suresinin kendisine özgü olmayan çoğu kelimeleri ve ifadeleri bir başka surede tekrarlanmakta ve bizleri Kur’an’ın tamamı ile indirilen bu ilk suresinin neden dua şeklinde olduğunu anlamamızı sağlamaktadır. Medine’de tamamı ile inen ilk sure olan Bakara ise halka ring sistemi ile bizlere şaşırtıcı bir mucize yansıması göstermekle kalmamakta; günümüz dünya siyaset ve sosyal psikolojisinde etkili bireysel ve grup karakterlerini tanıtmaktadır.  Prof. Nigar Carullaoğlu ve Hasan Hüseyin Yıldız’ın titiz çalışmaları ile 7’li ve 14’lü şiirsel cümlelerden oluşan bu mealin ve açıklamalarının “kalplere şifa” olan Kur’an’ın okunması ve anlaşılmasına katkıda bulunacağını umuyoruz.