Sovyetler Birliği’nin en önemli edebiyat enstitülerinden olan Moskava’daki Maksim Gorki Edebiyat Enstitüsü’nü bitiren ve 1970’li yıllardan beri şiirleri Sovyetler Birliği’ndeki gazete ve dergilerinde yer alan Nazim Ahmetli, günümüz Azerbaycan edebiyatında da kendisine ait üslubu ve estetiği ile dikkati çeken usta bir şairdir. Onun şiirleri başta, Rusça, Almanca, Japonca olmak üzere dünyanın çeşitli dillerine çevrilmiş ve ilgi ile karşılanmıştır. 2021 yılında Almancaya çevirerek Berlin’de yayınladığımız “Uzaktaki sevgilim Deniz” şiir kitabı Alman okuyucuları tarafından da sevilerek okunmuştur.
Nazım Ahmetli’nin sadece bazı harfleri ve kelimeleri değiştirilerek Türk okuyucusuna sunulan bu kitabında bizim aşk ve tasavvuf edebiyatında örneklerini gördüğümüz şiirlerin en akıcı ve akılda kalanlarını okumuş olacağız. Kendine özgü rengi ve duygusu olan bu şiirlerden mısraların aynen Yunus Emre ve Karacaoğlan şiirleri gibi hafızalarda kalacağına ve dilden dile söyleneceğine inanıyorum.