H. F. B. Lynch`in ilk kez 1901 yılında yayımlanan iki ciltlik büyük eseri, yalnızca bir seyahat anlatısı değil; Doğu Anadolu ile Kafkasya`nın tarihini, coğrafyasını, halklarını, inançlarını ve kaybolmaya yüz tutmuş antılarını bir araya getiren görkemli bir araştırmadır.

Bu birinci ciltte Lynch; Batum`dan Kutaisi ve Ahıska`ya, Gümüden Erivan ve Eçmiyadzin`e, Ağrı Dağı`nın eteklerinden; Iğdır, Ani, Kars ve Kağızman`a uzanan geniş bir coğrafyada ilerler. Dağların, nehirlerin ve ovaların ötesinde; harabelerde eski krallıkların izlerini, manastırlarda inancın hafızasını, köy ve şehirlerde ise imparatorluklar arasında yaşayan halkların kaderini arar.

Kimi zaman bir dağcı ve coğrafyacı kimi zaman bir tarihçi ve siyasi gözlemci olarak yazan Lynch; Ağrı Dağı`nın görkemini, Ani`nin solmuş ihtişamını ve XIX, yüzyıl sonu Kafkasya`sının karmaşık insan manzarasını güçlü gözlemlerle aktarır.

Doğu Anadolu ve Kafkasya: Seyahatler ve İncelemeler; geçmişin haritasına bakmak ve bölgeyi tarihî derinliği içinde anlamak isteyenler için vazgeçilmez bir başvuru eseridir. Bu çeviri, Lynch`in ayrıntılı gözlemlerini ve belge niteliğindeki anlatımıni Türk okuruyla buluşturuyor.