Vámbéry, yalnızca bir dilbilimci ya da seyyah değildi. Aynı zamanda, zamanının politik çatışmalarında aktif bir rol oynamış, yer yer bir istihbarat figürü, yer yer kültürlerarası arabulucu kimliğiyle öne çıkmış bir şahsiyetti. Doğu’ya duyduğu derin ilgiyle, Batı’nın bilimsel gelenekleri arasında cesurca köprüler kurdu. Macaristan’dan İstanbul’a, oradan Hive ve Buhara’ya uzanan yolculuğu, yalnızca bir coğrafi keşif değil; aynı zamanda diller, dinler, kültürler ve siyasetler arasında kat edilen zihinsel bir yolculuktu.
Bu kitap, Vámbéry’nin çok yönlü portresini hem akademik bir dikkatle hem de genel okuyucuya açık bir dille sunmayı amaçlamaktadır.