Mary Edith Durham (1863 - 1944) 
20. yüzyılın başlarında Arnavutluk`taki yaşamın antropolojik anlatımlarıyla tanınan bir İngiliz sanatçı, antropolog ve yazardı. Arnavut davası adına yaptığı savunuculuk ve Arnavut sevgisi, onu ulusal bir kahraman olarak gören birçok Arnavut`un ona olan bağlılığını kazandırdı.
Yazar, bölgede yaşanan cinayetler, ayaklanmalar ve savaşlar hakkında kapsamlı bilgiler verirken, Balkanlar`daki politik ve toplumsal dinamikleri okuyucunun anlayabileceği bir şekilde açıklıyor. Durham`ın gözünden Balkanlar`ın zorlu tarihine tanıklık etmek, okuyuculara o dönemin karmaşık politik ve sosyal yapısını daha iyi anlamalarına yardımcı olacaktır.

“Aslında Türk, Balkan tebaasına birbirlerine gösterdiklerinden daha fazla hoşgörü gösterdi. Her biri diğerini yok etmeyi amaçlıyordu. Muhtemelen, eğer Türk hepsini ezmeseydi, biri ya da diğeri eninde sonunda baskın çıkacak ve diğerlerini yutacak ya da yok edecekti. Türk`ün yönetiminde hepsi hayatta kaldı. Her birini tarafsız bir şekilde tokatladı ve kimsenin diğerini yok etmesine izin vermedi. Türk`e duydukları nefret, 1912`ye kadar ona karşı birleşmelerine neden olacak kadar büyük olmadı ve o gider gitmez yine birbirlerini boğazlamaya başladılar.”           M. EDITH DURHAM      

Dorlion yayınları olarak bu çalışmayı yeniden tercüme ederek siz okurlarımızla paylaşmaktan mutluyuz.