“Bu kitabı, hakikat endişesi taşıyan vicdanlar, hayatın sonu ile ilgili bahisleri sevenler zevkle okuyabilirler. Bir asırdır, bu muhit ve bu millet hayli Râciler yetiştirdi ve daha birçokları yetişecektir. Okuyucularımıza takdim ettiğimiz bu hikâye (acaba hikâye mi?) beğenilirse kendimizi bahtiyar sayarız. Çünkü bu hikâyeye rağbet, ciddi meselelerin beğenildiğinin, ilgi gördüğünün göstergesidir; bu ise okuyucularımızdan esirgenemez. Bu muhterem millet, hakikati düşünerek tesir bulan binlerce hassas yüreğin var olduğunu dosta ve düşmana ispat etmiştir.” diyor kitabın önsözünde Filibeli Ahmed Hilmi. Bu inceliklerin yanına yakışacak sıkı bir araştırma ile yayını siz okuyucularımız için özenle hazırlayan Emre Uğraş, Porsuk Kültür Yayıncılık etiketiyle ilk matbu çalışmasını da sunmuş oluyor.

Türk Edebiyatı’nın klasikleri arasında anılan eser, Porsuk Kültür Yayıncılık’ın yapmış olduğu baskısıyla diğer çevirilerinin önüne geçmeyi planlıyor. Hassas bir şekilde oluşturulan çeviri ve özenle hazırlanmış dipnotlar okuyucuyu kitabın daha derinliklerine sürüklemeyi başarıyor. Raci’nin Aynalı ile olan sohbetlerini okuyacağımız ve farklı alemlerden nice hikâyelere şahit olacağımız A`mâk-ı Hayâl şimdi raflarda.