Bu kitap çeviride sorunları olanlara yardımcı olmak amacı ile yazılmıştır. Yazar bilgi, beceri ve deneyimlerini gereksinim duyanlara aktarmak, yararlı olmak düşüncesi ile yola çıkmıştır. Bu kitap en iyi olmak savında değildir. Bilimsel olmak gibi bir düşünceyle yazılmamıştır. Ancak bu alanda ilk olma özelliğine sahiptir.
 
Yazarın daha önce yayımladığı "Almanca Öğretiminde Çeviri" nin bir çok insana nasıl yardımcı olduğuna tanık olduktan sonra o boyutta bir kitap yerine böylesi bir kitabın daha yararlı olacağı düşünülmüştür. Eleştiri, uyarı ve önerilerinizle bu kitapçık daha iyiye doğru geliştirilecektir. Eksik, yanlış ve yetersizliklerinden yararlanıp bu alanda daha iyi, daha güzel, daha doğru bir yayın yazarı sevindirecektir. Esenlikler. Çalışmalarınızda başarılar.