Elinizdeki tercüme, Osmanlı’nın son döneminde yaşamış önemli Hanefî fakîhlerinden Allâme Kâdî Şeyh Muhammed Bahît el-Mutîʿî el-Hanefî’nin (ö. 1354/1935) kaleme aldığı İrşâdu Ehli’l-Mille ilâ İsbâti’l-Ehille adlı eserinden seçilmiş bir bölümdür. Mısır Müftülüğü ve Türk kâdısı Nesîb Efendi’ye vekâleten Mısır başkâdılığı gibi önemli vazifelerde bulunmuş olan müellif, bu eserinde hilâlin ispatı meselesini çok yönlü bir şekilde ele almıştır. 
Çevirisini sunduğumuz metin, eserin 1329/1910 tarihli Mısır baskısında yer alan “Ramazan ve Şevvâl Hilâlinin Ru’yetinin İspatı Sırasında Kâdının Yapması Gerekenler” başlıklı bölümüdür (s. 283–293).
Bu tercüme çalışmasıyla, ülkemizde ve İslâm dünyasında her sene yeniden gündeme gelen hilâl tartışmalarına mütevazı bir katkı sunmayı; hem ilim ehlinin hem de konuya ilgi duyan okuyucuların faydalanacağı bir başvuru metnini Türkçeye kazandırmayı hedefledik. 
Hilâlin tesbitinde daha titiz, daha dikkatli ve daha sağlam bir yöntem izlenmesi gerektiğini hatırlatan bu değerli bölümün, okuyucularımızın istifadesine sunulmasından dolayı memnuniyet duymaktayız.