La publikasyon de nuestro kuatren livro en lingua judeo-espanyola, mos aze kreyer ke un sierto publiko, una klasa da lektores, ke no son solos estudiantes del ramo de la filolojia romana, mos estimulara a perseguir en nuestra tentativa de promover i espandir esta lingua, fruto de nuestra herensia. El style, el vokabulario, medio de ekspresion empleyado sin ser sofistikado, lo juzgimos konforme a la manera de pensar i avlar de nuestra elita entelektual de Turkiya. En relativo a los sujetos tratados, eyos kreyemos, son de natura a entresar el publiko seferad ke bive en la Diaspora. Deşamos la apresiasion del kontenido de este volumen a la amabilidad del lektor.