İlk kez 1915’te yayımlanan Osmanlı Dünyasından Masallar, önemli halkbilimci ve gezgin Lucy Mary Jane Garnett’ın, dönemin canlı sözlü anlatım geleneğinden derlediği eşsiz masalları gün yüzüne çıkarıyor. Birçok oryantalist çağdaşının yanında Garnett’ın “erken etnograf titizliğiyle” ele aldığı çalışması, Osmanlı dünyasının nesiller boyunca aktarılan hayal gücü haritasını çıkarıyor. 
Kitabın sayfalarını çevirerek tahta çıkan bilge sultanların, aşkı uğruna diyar diyar gezen genç prenslerin, binbir zorluğa karşı duran akıllı kadınların, ne zaman nereden çıkacağı belli olmayan gizemli cinlerin maceralarıyla coşkulu ve esrarengiz bir dünyanın kapısını aralayabilirsiniz.
Osmanlı Dünyasından Masallar, hayal gücü ve merak unsurunun dorukta seyrettiği, canlı imgeler ve renkli bir dille anlatılan hikâyeleriyle masalların büyüsüne inanan her yaştan okur için zamansız bir klasik. Charles Folkard’ın benzersiz illüstrasyonlarıyla ilk kez Türkçede…
Dünya bir çarktır; onu çevirebilen bahtlıdır.