Bu eseri hazırlarken önce sadece anlamadığım bir ilmi öğrenmek için okumayı düşünmüştüm. Ancak daha sonra bu eserdeki bilgilerin Türk müzik tarihi açısından önemini düşünerek yazıya geçirme ihtiyacını hissettim.

Mehmed Hafid Efendi hayatta iken 1806 yılında basılmış olan ed-Dürer adlı eseri bir galatat yani aynı kültürü paylaşan bir toplumda yanlış kullanılan kelimeler sözlüğüdür. Eserde birçok kelime hakkında sözlük anlamı verildikten sonra doğrusunun ne olacağı genellikle kısaca ifade edilir. Bu sebeple içinde musikinin bu kadar uzunca yer alacağı kitap incelenmeden anlaşılamamaktadır. Bunun gibi bazı kelimeler hakkında geniş bilgi verdiği zaman zaman görülür. Eseri Osmanlıca metin olduğu için merakla incelerken musiki kısmını tesadüfen görmüş, daha sonra Bursalı Kiltsianidis`in musiki nazariyatıyla ilgili eserini yazarken Hafid Efendi`nin bu eserini kaynak olarak kullandığını öğrenmiştim.