Doğu’nun kadim bilgelik kitabı Kelile ve Dimne, yüzyıllar boyunca hükümdarlara, devlet adamlarına ve halklara yol göstermiş; hayvan hikâyeleri üzerinden insana dair en derin gerçekleri aktarmıştır. Güç, adalet, sadakat, ihtiras ve dostluk gibi ebedî temaları zarif masallar içinde sunan bu eser, insan tabiatının değişmeyen yönlerini gözler önüne serer.

Osmanlı’nın "Hâce-i Evvel"i Ahmet Mithat Efendi’nin Türkçeye kazandırdığı bu tercüme, yalnız edebî kıymetiyle değil, aynı zamanda öğüt dolu üslubuyla da kültür tarihimizde müstesna bir yere sahiptir.  Bu eser, hem klasik hikâye geleneğini hem de ahlaki telkinleri berrak ve anlaşılır bir şekilde günümüze taşır.

Bu baskıda, metin; günümüz okuruna daha yakın bir dil ve akıcı anlatımla yeniden sadeleştirilmiştir.
Şair ve yazar Mehmet Sait Uluçay, eserin ruhuna ve tarihî tonuna sadık kalarak yaptığı bu çalışmada, okura hem klasik tadı koruyan hem de kolaylıkla takip edilebilen bir metin sunuyor. Böylece Kelile ve Dimne, modern okurun dünyasında yeniden hayat buluyor.

Her bir hikâye, satırlar arasında saklı duran bir ders; her karakter ise insan ruhunun bir gölgesidir. Kelile ve Dimne, dün olduğu gibi bugün de okuyanı terbiye eder, düşündürür ve bilgelik kapılarını aralar.