Hitopadeşa: Temelde geleceğin yöneticileri için hayat ve siyaset yolunda "yararlı eğitim" kılavuzu özelliği taşıyan ve klasik Hint edebiyatının anlatacaklarını bir çerçeve anlatı içerisinde, birbirine açılan masallar, kıssalar ve öğütlerle dile getirdiği en tanınmış örneklerinden biridir. Kelile ve Dimne gibi pek çok yapıta öncülük eden bu önemli kitap dilimize ilk kez çevrilmektedir. Korhan Kaya (1959), Şakuntala, Hint-Türk-Avrupa Masalları, Hindistan`da Diller ve yayımı beklenen Sanskrit-Türkçe Sözlük gibi tüm çeviri-derleme ve telif yapıtları düşünüldüğünde, tartışmasız Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi`nin en üretken hocalarından biridir.