Bazı kitaplar bir şeyi öğretmek için değil, bir bakışı hatırlatmak için yazılır. Kaleydoskoptan Dünya tam olarak böyle bir kitap.
Gerçek dediğimiz şeyin tek parça olmadığını, hatırladıklarımızla unuttuklarımızın, gördüklerimizle sezdiğimizin iç içe geçtiğini fısıldayan bir anlatı bu. Büyülü gerçekçiliği bir tür olarak değil, dünyaya eğik bakma cesareti olarak ele alıyor. Nesnelerin hafızası, zamanın bükülmesi, suskunlukların konuşması… Hepsi gündelik hayatın tam ortasında, neredeyse fark edilmeden yerini alıyor.
Bu kitap “nasıl yazılır”dan çok “nasıl bakılır” üzerine. Okurdan hız değil, dikkat istiyor. Bir sayfasında durup pencereye bakman, bir cümlede kendinle karşılaşman için yazıldı.
Kaleydoskopu çeviriyorsun.
Dünya aynı kalıyor belki.
Ama sen artık başka bir yerden görüyorsun.