Battal Gazi’nin hayatı sürekli mücadele içinde geçmiş ve onun bu mücadelesi önce sözlü gelenekte oluşan Battalnâme adlı eserlerle ebedileştirilmiş, sonra da bu metinler yazıya geçirilmiştir. Dil, tarih ve edebiyat bakımından da önem taşıyan bu eserler, asırlar boyunca geniş halk kitlelerinin zevkle okuduğu/dinlediği eserler olmuştur.
Biz de bu çalışmada Battalnâme’yi, Osmanlı döneminde yazılmış muhtelif nüshalardan hareketle günümüz Türkçesiyle bugünün kültür ortamına taşımak istedik. Özellikle yararlandığımız metin Menakıb-ı Gazavat-ı Sultan Seyyit Battal Gazi isimli eser oldu. Bunu hem bir destan kahramanının şahsında geçmişimizi öğrenmek hem de Battal Gazi’nin üstün şahsiyet özellikleriyle değerler eğitimi noktasında gençlerimiz için bir rol-model olması arzusuyla yaptık.
Eserin dil özelliklerine fazlaca dokunmadık. Sadece anlamının bilinmesinde zorluk çekilebilecek kelimelerin bugünkü dilde karşılıklarını vermeye çalıştık. Cümle yapılarına da o dönem Türkçesinin özellikleri görülsün diye fazla müdahale etmedik. Yine bazı yer ve kişi isimleri için dipnot açıklamaları koyduk.
Kitabın Battal Gazi’yi günümüz kültür ortamına taşımaya vesile olması en büyük dileğimizdir.