Osmanlı Devleti``ndeki azınlıkların durumuna ilişkin Avrupa kamuoyunda ortaya atılan iddiaların gerçeklik derecesini anlamak, Anadolu``da olan bitenleri kendi gözleriyle görmek isteyen bir İngiliz subayı, 1876 yılında, sadık uşağıyla birlikte Anadolu``yu baştan başa dolaşır, izlenimlerini bir kitapta toplar. Başka birçok seyahat eserinin yazarı olan Burnaby``nin bu kitabı döneminde büyük ilgi görür, kısa sürede pek çok baskı yapar.

At Sırtında Anadolu``nun bugünün Türkiye``sindeki okurlara da söyleyecek çok şeyi var. Dönemin politik gelişmeleri hakkında ilginç değerlendirmeler sunan kitabın asıl önemli tarafı, o günlerin Anadolusu``ndaki günlük hayatı ayrıntılarıyla aktarması. Avrupalı bir beyefendinin gözüyle ``Şark`` hayatının çeşitli yönleri ele alınıyor kitapta: Yolların bozukluğundan kadınların örtünmesine, insanların pisliğinden hastalıklara, batıl inançlardan dinin toplumdaki rolüne, yemeklerden müziğe, uşakların ücretlerinden at seçimine, yabancılara karşı takınılan tutumlardan nelere inanılıp inanılmayacağına kadar hemen hemen her konuya değiniliyor.

Avrupa seyahat edebiyatının tipik temalarını sergileyen kitap ``Şark``ın özünü yakalama amacını taşıyor. Ayrıca, bu meraklı seyyah, renkli anlatımıyla okuru serüvenine ortak etmesini de biliyor. Eserin özenli, sansürsüz ve eksiksiz bir çevirisini sunuyoruz.