İslam medeniyetinin altın çağında, Arap dilinin kurallarını sistemleştiren dev isimlerden biri olan İmam Ebû Ca‘fer en-Nehhâs (ö. 338/950), et-Tuffāḥatu fiʾn-Naḥv adlı bu eseriyle dil bilgisini en saf ve anlaşılır hâliyle sunar.

“Elma” anlamına gelen “tuffâha” kelimesiyle müsemma olan bu eser; nahiv ilminin karmaşık meselelerini bir meyve tazeliğinde ve sadeliğinde özetlemesiyle tanınır. Yüzyıllar boyunca medrese talebelerinin ve dil meraklılarının el kitabı olan bu eser, klasik nahiv konularını özlü bir şekilde sunarak okuyucuya sağlam bir temel kazandırır.

Elinizdeki bu çalışma; İmam Nehhâs’ın asırlık mirasını ilk kez titiz bir tercümeyle Türkçeye kazandırmış, ayrıca ilim taliplerinin istifadesi için Arapça orijinal metni de harekeli bir şekilde çeviriye eklemiştir.