Cumhuriyet Gazetesi’nde Deniz Som’un Vaziyet köşesindeki Yüksek Yerilim Hattı adlı köşeciğinde "yazıcık"ları ilgiyle okunan Cumhuriyet dönemi mizahımızın genç temsilcilerinden Erdinç Utku, geniş bir alana yayılmış değişik konuları ve birçok kesimi keskin gözlemleriyle ele aldığı bu üçüncü kitabında "Amerikanca Hayatımıza Türkçe Altyazılar"la ışıldak tutuyor. Utku çok bilinmeyenli yaşamlarımızı, küçük küçük ama çok düşündürücü ve çarpıcı mizah satırlarına konu ediyor.Evet, hayat serüvenlerinden imbikten geçercesine damıtılmış damlalar bunlar. Şimşek gibi çakıp bir anda karanlığı aydınlatıyorlar.