Bir mektup…
Kimi zaman bir sevgilinin sesidir, kimi zaman bir sürgünün sığınağı, kimi zaman da bir düşünürün kalemiyle zamana bırakılmış bir tanıklık. Zarfın İçindeki Hakîkat, Modern Arap Edebiyatında mektup türünü merkezine alarak, satır aralarında gizli bir edebiyat tarihini görünür kılıyor.

Dr. Cuma Tanık, bu eserde 1899-1989 yılları arasında kaleme alınmış yüzlerce mektubun izini sürüyor. Cibrân Halil Cibrân’dan Mey Ziyâde’ye, Semih el-Kasım’dan Mahmud Derviş’e, Gassan Kenefani’den Ğade es-Semman’a kadar birçok yazarın mektuplarında yankılanan aşk, sürgün, kimlik, kültür ve direniş temalarını inceliyor. Her bir mektup, iki kişi arasında kalan bir sır olmasının ötesinde, bir dönemin ruhuna, düşünce iklimine ve dilin estetik derinliğine açılan bir pencere hâline geliyor.

Bu kitap, mektubu hem bir yazınsal tür hem de tarihsel bir belge olarak ele alırken, Arap entelektüel dünyasının duygusal, politik ve felsefî yönlerini bütünlüklü bir bakışla ortaya koyuyor. Kimi zaman bir anne nasihati kadar içten, kimi zaman bir sanat manifestosu kadar güçlü cümlelerle…

Zarfın İçindeki Hakîkat, edebiyatın en samimi biçimlerinden birine, mektuba, yeniden kulak vermeye çağırıyor bizi, çünkü bazen hakîkat, gerçekten de bir zarfın içindedir.

Prof. Dr. Derya ADALAR SUBAŞI