Yavuz Sultan Selim Divanı "Onun mânevî sîmâsını şiirlerinde buluruz.

Türkçe şiirlerini ve mümkün olduğu kadar sâde bir dille Türkçe`ye çevirdiğimiz Farsça dîvânını okuyacak olanlar bu sîmayı ruhlarında esâsen tersim edecekleri için onların bu derûnî hükümlerine müdâhale etmeyecek; yalnız bu eseri o günkü sanat telâkkisi içinde mütâlaa etmenin daha doğru olacağını kayd ile iktifa edeceğiz"

(Eserin Mütercimi Prof. Dr. Ali Nihad Tarhan`ın Önsöz(1946)`ünden.)