Sevgi muhabbet kaynar, yanan ocağımızda,

Bülbüller şevke gelir; gül açan bağımızda

Hırslar, kinler yol olur aşkla meydanımızda

Arslanlarla ceylanlar dosttur kucağımızda...

- Hünkar Bektaş Veli

Vilayetname`nen en eski kopyası, Hacı Bektaş Tekke`sinden gelen kopyasıdır. Ankara Kütüphanesi`nde bulunan bu kopya, 1034 yılı Rebiülevvelinde (13.11 / 12.12.1624) yazıldı. Çalışmamızda, Abdulbaki Gölpınarlı tarafından tıpkı basımı ve çevirisi verilen bu kopya, temel alındı.

birkaç tümce ve ayrıntıdaki kimi eklentiler dışında, Vilayetname`nin tüm kopyaları hemen hemen birbirinin aynıdır. Bu nedenle kopya farklı değerlendirilmedi. Genç kuşakların anlayabilmesi için terim işlevi gören sözcükler yerine Türkçe karşılıkları verildi.

Yapıt, yeni bir kurguyla okuyucuya sunulurken bir anlak kaymasına yol açmayacak, özünü ve anlatımı bozmayacak biçimde anlaşılır ve akıcı bir dil kullanmaya özen gösterildi.