Osmanlı edebiyatının ilk kadın romancılarından olan Selma Rıza Feraceli’nin sansüre, zamana ve unutuluşa direnen mirası… 1892’de, henüz yirmi yaşındayken kaleme aldığı bu roman, dönemin ağır sansürünü aşarak günümüze ulaşmayı başardı. Esaret ve hürriyet, kadınların toplumdaki yeri, çocuk gelinlerin yaşadıkları, kölelik, ahlaki çürüme ve adalet arayışı gibi cesur konuları ele alan UHUVVET, sadece bir kardeşlik hikâyesi değil; aynı zamanda insan onuruna ve özgürlük tutkusuna dair güçlü bir manifestodur. Çeviri esnasında yazarın diline ve cümle yapısına sadık kalınarak, uzun cümleler ve paragraflar korunmaya çalışılmıştır. Uzun yıllar gizli kalan, unutuluşa direnen bu kıymetli eser, Osmanlıca aslından titiz bir çalışmayla günümüz Türkçesine aktarılarak yeniden okurla buluşuyor. Bir asrı aşkın süre sonra hâlâ taze kalan bu zamansız tanıklık, vicdanımızı sarsmaya ve düşündürmeye devam ediyor. İyi okumalar.