N. Ziya Bakırcıoğlu`nun 30 yılı aşkın bir emeğin mahsulü olan Şah Beyitler kitabı, altı yüz yıldan fazla devam etmiş muazzam bir kültür ve edebiyat birikiminin ardından duyulan bir hasretin ifadesidir. Divan şiiri bizim klâsik şiirimizdir ve bütün klâsik sanat geleneklerinde olduğu gibi ruhu, zevki, idraki besleyen bir hazinedir. Divan şiirinden zevk almak isteyen insan çok ufak bir gayretle bu şiirin diline vâkıf olabilir. Ama şiire vâkıf olabilir mi? Bu, o kadar basit değil. Şiire vâkıf olmak için şiire hazır olmak gerekir. Bu gayretin sonunda ulaşılacak estetik zevk her türlü ölçünün üstündedir. İşte elinizdeki bu eser, bu hazırlık safhasına ait küçük bir çalışmadır. Sultan Veled`den Fatih Sultan Mehmed`e, Kanunî Sultan Süleyman`dan Nef`î`ye, Nedim`den Şeyh Galib`e, Ziya Paşa`dan Yahya Kemal`e elliden fazla Divan şairimizin en güzel saydığımız beyitleri seçilmiş, bugünkü dille nasıl söylenebileceği gösterilmiş ve mümkün olduğu kadar kolay anlaşılır bir şekilde açıklanmıştır.