“…O yaşlarda Cemşid’i tanıyanlar, onu komünist olmaya iten şeyin özgürlük ve toplumsal adalete olan inancı değil, insanların daha pervasızca âşık olabildiği, kız-erkek münasebetlerinin daha az gözetim altında olduğu ve daha az haram sayıldığı bir cemiyete duyduğu inanç olduğunu söylerler. Her ne olursa olsun, Cemşid zindanda bir deri bir kemik kalır, bedeni tüm ağırlığını yitirir. İnsan hayatına zerre ehemmiyet vermeyen Baasçılar ise bu duruma hiç aldırış etmeyip ve bunu, ecnebi uzmanların yardımıyla zindan programlarına dâhil ettikleri o “mükemmel” usullerin ve yeni işkence yöntemlerinin doğal bir neticesi sayarlar. Rüzgârın tam olarak hangi uğursuz günde Cemşid’i alıp götürdüğünü kimsecikler bilmiyor. Bilindiği kadarıyla, ilk uçuşu, Kerkük’te özel bir zindanda, soğuk bir kış gecesinde gerçekleşiyor…”
Bextiyar Eli’nin, Türkçe birinci baskısı 2024 yılında yayınevimizce yapılan; Arapça, Almanca, Rusça, Türkçe, Farsça, İspanyolca, İngilizce ve Yunanca olmak üzere Sekiz dilde yayımlanan “Dünyanın Son Narı” adlı romanının ardından, “Rüzgarın Daima Sürüklediği- AMCAM CEMŞİD HAN” adlı romanını da, Soranice aslından çevirerek okurlarımızın beğenisine sunuyoruz.