Bu kitap, Gürcü romantik şiirini savunmak için değil, onu yeniden duymaya çalışmak için yazıldı. Romantizm söz konusu olduğunda çoğu kez şiiri daha baştan tanıdık kavramların içine yerleştiriyoruz: bireycilik, melankoli, kader, özgürlük, ulus…
Kuşkusuz bu kavramların her biri önemlidir ancak bazen şiirin kendi sesini duymamızı da zorlaştırırlar. Ben bu çalışmada, Gürcü romantik şiirine hazır açıklamalarla değil, metnin kendi hareketini izleyerek yaklaşmak istedim. Anlamın nasıl kurulduğunu, nerede yoğunlaştığını, nerede kırıldığını ve nasıl yer değiştirdiğini anlamaya çalıştım.