William Godwin’in Edward Baldwin takma adıyla kaleme aldığı “Panteon”, Antik Yunan ve Roma mitolojisi üzerine yazılmış en değerli çalışmalardan biridir. XIX. yüzyıl İngiltere’sinde yayımlandığı ilk günden itibaren büyük bir okur kitlesine ulaşmış, dönemin gençleri olan İngiliz romantikler üzerinde büyük bir etkisi olmuştur. Bu genç romantikler arasında John Keats, Lord Byron, John Polidori, Percy Shelley ve kendi kızı Mary Shelley (en önemli eserinin adı Frankenstein ya da Modern Prometheus’dur) sayılabilir. O dönemde yaşayan pek çok gencin antik dönem özlemini tetiklemiş ve lise/üniversite kampüslerinde elden ele dolaşarak bu özlemi gidermiştir.

Godwin’in bu çalışması, “Romantik Uyanış” dönemi içindeki Yunan merakı diye tarif edebileceğimiz Hellenizm akımını besleyen ve Yunan Bağımsızlığı’na kadar gidecek süreci ateşleyen önemli eserlerden biri kabul edilebilir.

Panteon, Yunan ve Roma mitolojisinde geçen; en önemli ve ilginç anlatıları, karakterleri, insanları, tanrıları, tanrıçaları, yarı-tanrıları, kâhinleri, tapınakları, perileri, kralları, zaafları, duyguları, ölümlülerin ve ölümsüzlerin aşkları vb. çok yalın ve çekici bir üslupla aktarır.

Fihrist olarak Türkçeye ilk kez kazandırdığımız Panteon’un, bizlere yeni “Romantik Uyanışlar” aşılaması dileğiyle…

İyi okumalar dileriz.