Bu çalışma, hakkında kısaca bilgi verdiğimiz Mehmet Tevfik’in 1302 tarihinde Osmanlı Türkçesiyle yayınlanmış Hazine-i Letâif adlı eserinin günümüz Türkçesine aktarılmasından oluşur. Çalışma Giriş dışında iki bölümden oluşmaktadır. Hazîne-i Letâif adlı fıkra külliyatının araştırmacıların ve fıkra severlerin hizmetine sunulması amaçlanmıştır. Kitabın aslında ne varsa bir harf atlamadan olduğu gibi aktarılmaya çalışılmıştır.