Murathan Mungan’ın edebiyatı yalnızca anlattığı hikâyelerle değil, onları kurduğu kelimeler dünyasıyla da benzersizdir. Masallardan mitlere, halk anlatılarından kent yaşamına, geçmişin söz varlığından günümüzün diline uzanan bu dünya; unutulmuş, dönüşmüş, yeniden anlam kazanmış ya da bizzat yazarın hayal gücüyle yaratılmış kelimelerle genişler.

Murathan Mungan Sözlüğü - Romanlar Öyküler, yazarın roman ve öykülerinde kurduğu bu zengin dil evreninin izini sürüyor. Günümüzde seyrek kullanılan sözcüklerden Anadolu ağızlarına, Arapça ve Farsça kökenli kelimelerden deyim ve kalıp ifadelere, kültürel göndermelerden Mungan’ın kurmaca dünyasına özgü adlandırmalara uzanan geniş bir söz varlığını bir araya getiriyor. Her maddeyi yalnızca anlamı ve kökeniyle değil, Mungan’ın metinlerindeki kullanımıyla birlikte sunan bu çalışma; böylece bir sözlüğün ötesine geçerek yazarın diline açılan kapsamlı bir okuma kılavuzuna dönüşüyor.