11. Yüzyılda yaşayan hintli şair somadeva masal irmaklarinin okyanusu adlı eseriyle eski hint kültürünün çağımıza ulaşmasında önemli bir rol oynamıştır. Gunadhya`nın günümüze ulaşmayan brihatkatha adlı eserinden derleyerek oluşturduğu masal irmaklarinin okyanusu çerçeve öykü içinde iç içe geçmiş masal tekniği ile kurulmuştur. Eserde yer alan öyküler hint mitolojisinden hint halk masallarına kadar pek çok kaynaktan beslenmektedir. Binbir gece masallarına esin kaynağı olduğu düşünülen masal irmaklarinin okyanusu, avrupa edebiyatında boccaccio, goethe, la fontaine ve Shakespeare`i de etkilemiştir.

Masal irmaklarinin okyanusu`nu ankara üniversitesi dil ve tarih coğrafya fakültesi`nde hindoloji anabilim dalı başkanı prof. Dr. Korhan kaya i̇ngilizce kaynaklardan da yararlanarak sanskrit aslından türkçeye kazandırdı.