Makalat-ın aslı Arapça olup, orijinal eser bugün ortada yoktur. Türkçe`ye ilk defa biri manzum diğeri, düzyazı olarak iki türde çevrilmiştir. Elimizde bulunan eserler bunlara dayanarak yazılmıştır. Makalat-ı Hacı Bektaşi Veli adlı eser günümüzde pek tanınmamaktadır. Yazar bu eksiklikten yola çıkarak, hiçbir şey yapmadan durmak yerine yararlı olacak bir takım çalışmalar içine girmiş ve sonunda elinizdeki bu kitap ortaya çıkmıştır.