Beydebâ’nın kadim bilgeliğiyle örülü, fabl türünün en önemli eserlerinden biri olan Kelile ve Dimne, Hindistan’dan doğarak Pers, Arap
ve Türk kültürlerine uzanan eşsiz bir hikâye koleksiyonudur. Hayvanlar üzerinden insan doğasını, ahlaki değerleri ve toplumsal
dinamikleri ustalıkla ele alan hikâyeler iki çakalın (Kelile ve Dimne’nin) maceraları etrafında şekilleniyor. Beydeba’nın sade ama derin
anlatımı, her yaştan okuyucuyu hem eğlendiriyor hem de düşündürüyor; güç, adalet, dostluk ve ihanet gibi temaları, zaman ve
mekan sınırlarını aşan bir bilgelikle işliyor.
Derlenen masallar devlet yönetimi, insan ilişkileri ve ahlaki ikilemler üzerine bir rehber niteliğinde. Her bir hikâye, okuyucuyu kendi iç
dünyasına ve çevresindeki topluma dair sorgulamalara davet ederken, Doğu edebiyatının incelikli estetiğini de yansıtıyor.
Klasikleşmiş bu eser hem eğlenceli hem de öğretici hikâyeleriyle, insanın evrensel yolculuğuna ışık tutmaya devam ediyor.