"Bu eser Anadolu, Mezopotamya ve Orta Doğu coğrafyasında yüzyıllardır anlatılan Şahmaran anlatılarından esinlenerek yeniden kaleme alınmıştır. Hikâyenin temel iskeleti geleneksel kaynaklara dayanmakla birlikte dil, anlatım ve bazı bölümler çağdaş okuyucu için yeniden düzenlenmiş ve yorumlanmıştır.

Bu nedenle eser ne bir çeviri ne de bir derleme çalışmasıdır; geleneksel anlatının edebî bir yeniden yorumudur."