Atasözleri, bir toplumun ortak deneyim, duygu, düşünce, davranış, dünya gö­rüşü, inanç ve kültür yapısını yansıtır. Dolayısıyla bir toplumu ve kültürü yakından tanımanın en iyi yollarından birisi, o topluma ait atasözlerini öğrenmektir.

Bu kitapta, yaygın olarak kullanılan ve özenle seçilmeye gayret edilmiş altı yüzden faz­la Japon atasözüne yer verilmiştir. Atasözleri, okura kolaylık sağlaması açısından Türkçe alfabetik sıraya göre dizinlenmiştir. Her atasözünün orjinal Japonca yazımı, Türkçe telaffuzu, Türkçe çevirisi ve anlamına ilişkin kısa bir açıklamaya yer verilmiştir.

İkinci baskısını gerçekleştirmekten dolayı büyük mutluluk duyduğumuz bu çalışmayı, Japon kültürüne ilgi duyanların beğenisine sunuyoruz.