Bu kitap 1700’ü aşkın Türkçe ve İngilizce *kalıplaşmış halk sözü*nü, farklı sosyal tarihleriyle birlikte ele alan disiplinler ve kültürler arası bir çalışmadır. Her iki dildeki deyim ve atasözlerini antropolojik bakış açısıyla inceleyen Aydın Dağpınar’ın bu eseri alanında ilklerden biridir.