Yüzyılların dil, kültür mirası olan klasik yazma eserlerimizin ilgililerin istifadesine sunulması herkesin faydalanabileceği şekilde yayımlanabilmesinin önemi dil, edebiyat ve tarih alanında çalışan araştırmacıların malumudur.

Kültürel mirasımızın paylaşılması genç nesillere, araştırmacılara tanıtılması düşüncesinden hareketle birinci cildini iki nüshayı esas alarak karşılaştırmalı çeviriyazı olarak yayımladığımız Klasik Hikâye Külliyatlarımızdan El‐FerecBa’de’ş‐Şidde’nin bu ikinci cildinde metnin tıpkıbasımını verdik.

Bu ciltte, çeviriyazı metnimizde esas aldığımız ve H rumuzuyla kısaltmasını verdiğimiz nüsha, Süleymaniye Kütüphanesi, Hamidiye Kitaplığı 1173 numarada kayıtlı olan yazmadır. 898/1492 yılında istinsah edilen kitabın, Sultan Mustafa Han oğlu Sultan Mahmud Han tarafından vakfedildiği 1a varağında talik hattıyla yazılmış bir Arapça kayıttan anlaşılmaktadır. 42 hikâyeyi içeren eser 400 sayfadan ibarettir. Eser harekeli ve okunaklı bir nesihle yazılmıştır. Her sayfada bulunan satır sayısı 23’tür. Bildiğimiz mevcut nüshaların en eskisi ve en güzel yazıya sahip olanıdır.

Bu nüshayı akademik çalışmalara esas olmak üzere konunun uzmanlarının istifadesine sunmayı lüzumlu bulduk. İstifadeye medar olması dileğiyle...