Elinizdeki eser, Walter Ruben’in Ozean der Märchenströme. I. Die 25 Erzählungen des Dämons (Vetalapancavimsati.) Mit einem Anhang über die 12 Erzählungen des Dede Korkut adlı çalışmasının Türkçeye kazandırma çabasının ürünüdür. Bu çeviri, uzun yıllardır akademik çevrelerin dikkatini çeken ve özellikle Dede Korkut anlatıları üzerine yapılmış kıymetli bir çalışmayı Türk okuyucusuyla buluşturma amacı taşımaktadır.

Çalışmanın temelinde, halkbilim alanının önde gelen isimleri Prof. Dr. Fikret Türkmen ve Prof. Dr. Saim Sakaoğlu’nun yönlendirmeleri bulunmaktadır. Bu durum, akademik dayanışmanın ve kuşaklar arası bilgi aktarımının somut bir göstergesidir.

Walter Ruben’in varislerinden, asistanı Dr. Maria Schetelich aracılığıyla alınan özel izin, eserin bilimsel güvenilirliğini ve akademik dünyadaki değerini daha da artırmaktadır. Finlandiya’dan temin edilen orijinal kaynak üzerinden gerçekleştirilen bu çeviri, yalnızca bir metin aktarımı değil, aynı zamanda kültürel bir köprü kurma çabasıdır.

Bu kitap, Dede Korkut’un 12 anlatısının uluslararası akademik literatürde nasıl ele alındığını gözler önüne sermekte ve Türk halk anlatılarının dünya bilim çevrelerindeki yankılarını anlamaya imkân tanımaktadır. Çalışma, kültürel mirasımızın evrensel ölçekte daha iyi anlaşılmasına katkıda bulunmayı hedeflemektedir.
Hasan GÜNEŞ