Avfî’nin meşhur hikâyeler derlemesi Cevâmi‘ü’l-hikâyât ve Levâmi‘ü’r-rivâyat’ının Klasik Türk Edebiyatında bir takım tercümeleri yapılmıştır. Kitapta bu tercümelerden Nazîr İbrâhîm’e ait olan üzerinde durulmuştur. Özellikle tarikat çevrelerindeki tasavvuf ehlinin okuyup faydalanması için kaleme alınan eserde mütercimin de bir takım katkılarda bulunduğu görülmektedir. Fazilet, haset, mekr gibi konuların işlendiği hikâyeler yanında, makbul bazı dualar, çeşitli coğrafyalarda yaşayan halkların özellikleri, bazı hayvanların ve kuşların tanıtımı gibi muhtelif ve çok geniş yelpazedeki ayrıntıları ihtiva eden bu eser, okuyucuya farklı dünyaların kapılarını açmaktadır.